Solo perché non si parla latino mentre si beve birra non significa che non si parli

Daniel Wiesner ha completato tra l’altro gli studi privati ​​in Inghilterra con buoni voti e lode presso il prestigioso Bexhill College. Foto: archivi DW

2/10/2023 Notizie/commenti (0)autore:

Ladislava Brabencova
redattore, caporedattore del sito web
telefono: +420 567 578 038
cellulare: +420 737 587 692
brabencova@jihlavske-listy.cz

“>Ladislava Brabencova

Quest’anno, Daniel Wiesner, si sta diplomando alla Jihlava High School
Lo scorso anno scolastico, questo talentuoso studente ha vinto il 3° posto nella provincia e il 6° posto nel girone centrale del Certimen Latinum – Olimpiadi latine.

Daniel è interessante non solo per il suo amore per la lingua che parlavano migliaia di anni fa gli antenati della maggior parte degli europei di oggi. Amava i discorsi fioriti, che conosciamo soprattutto dai film in bianco e nero per i memorialisti.

Parole come anžto, any… Espresse senza parole non letterarie e volgari. Le parole “se ricordo bene”… Stile di abbigliamento. Tutto ciò fa di lui un giovane della palestra classica degli anni ’20.

“Si consiglia di rifiutare. Se parlassi in questo modo 24 ore al giorno, mi perdonerei di essere un idiota e alcuni membri della nostra famiglia mi prenderebbero sicuramente in giro. Quindi sì, ci sono momenti in cui parlo anche non scritto”, ha risposto all’inizio della sua intervista per Jihlavské listy.
Ma ha aggiunto tutto d’un fiato: “Tuttavia, questo non significa che a volte non incollo come i muratori in un cantiere edile – non voglio insultarli in alcun modo”. Ma se potessi scegliere, preferirei parlare con più attenzione e considerazione dei soli diritti di mia madre.’

“Direi che l’ho fatto semi-deliberatamente, per opportunità. Quando si leggono quotidianamente generi diversi e spesso vecchie edizioni di narrativa, è più facile comprendere questi discorsi puri”, ha ammesso.

Passiamo all’interesse di Daniel per il latino. Lo ha ottenuto quando era studente delle scuole superiori tramite il maestro Jaroslav Beneš. “Essendo un ottimo oratore latino, è riuscito a suscitare il mio interesse per la lingua”, ha detto Daniel. Ha detto che il latino, con la curiosità e la volontà giovanile e presentato dal professore Beneš, gli è sembrata una buona idea.

“Dopodiché l’ho scelto anche a scuola e il suo interesse ha continuato a formarsi e a sfociare in concorsi. “Qui sono necessarie conoscenze teoriche diverse rispetto a quando si vuole semplicemente tradurre qualcosa da un testo scolastico”, ha aggiunto.

Secondo la spiegazione di Daniel, le Olimpiadi latine chiaramente non si adattavano all’idea di una normale competizione di conversazione linguistica. “Le latine sono uniche e completamente fuori dal mainstream. Se non altro perché non esiste una parte orale nelle Olimpiadi latine. Allo stesso modo, non si avrebbe fortuna nel sentire parole latine pronunciate”, ha riferito.

La finale delle Olimpiadi latine è stata preparata lo scorso anno accademico dai professori della facoltà di filosofia. Agli studenti veniva regalato il giornale Ius aureum, cioè il Tacco d’Oro, che aveva un effetto satirico, come imitazione del famoso Tacco Rosso.

Come ha spiegato Daniel, ciò è dovuto al fatto che la finale si è svolta nel nuovo edificio del Museo nazionale, dove un tempo si trovava l’Assemblea federale. Sui banchi della sala riunioni dei politici prima di novembre si sono seduti anche venti partecipanti alla fase finale.

Nei giornali c’è di tutto: dall’oroscopo quotidiano, al meteo della prossima settimana, alla pubblicità di eventi culturali… «Dobbiamo tradurre le informazioni e poi utilizziamo la traduzione per altri compiti. Traiamo beneficio non solo dal testo del giornale e dai suoi comprensione più profonda, ma anche conoscenza che va oltre l’ambito dell’insegnamento”, ha detto Daniel e ha aggiunto: “Non si trattava di analisi del testo, ma piuttosto di domande quando volevano che scrivessimo il tempo in latino per la prossima settimana. Pensi che questo sia molto nuovo, ma d’altronde nessuno ci pensa”.

Grazie al suo successo alle Olimpiadi latine, ha ricevuto il premio Talent Vysočina. Annunciato a giugno a Žďár nad Sázavou.
“Sono rimasto molto sorpreso quando il mio nome è stato chiamato sul palco. Devo dire che in quel momento lo shock e lo stupore hanno avuto la meglio sul fatto che mio padre mi abbia “punzecchiato” e mi abbia detto: alzati, devi andare lì. Non è che voglio fingere di essere umile, sarebbe un peccato e molto immorale, ma non mi sento fondamentalmente superiore ai miei coetanei”, ha detto con modestia, aggiungendo: “Ma ovviamente, il titolo di Talent of the Highlands mi dà una sorta di soddisfazione. Mia madre ha corretto il concetto quando ha detto che era “soddisfazione”.

Questo diplomato di Jihlava litiga spesso a causa del latino con i suoi amici e compagni di classe. Ha sottolineato che questa lingua non è morta, ma solo passiva.
“Ciò significa che probabilmente non sentirai il latino per strada, ma il latino è sicuramente parlato. Ciò è dovuto principalmente al fatto che è la lingua ufficiale del trono papale e ancora oggi emette tutti i documenti in latino”, ha affermato.

Mi ha risposto che ci devono essere molte parole che non possono essere usate nemmeno oggi, e viceversa molte parole nuove che il latino forse non conosce ancora.
“Oso affermare con coraggio e timidezza che questa è colpa della società. Ciò non significa che il latino sia sempre usato nelle conversazioni al pub davanti a una birra, ma non significa nemmeno che il latino non venga usato. Se vuoi parlare di programmazione o leggere le istruzioni per un sito web, non c’è problema in latino. Allo stesso modo, ad esempio, su un sito di fan latini si possono leggere ogni giorno notizie su dove è andato a segno il tiro o chi ha vinto una partita di hockey o di tennis”, spiega.

Oltre al latino, Daniel ha scoperto anche un interesse per la storia. Fu sostenuto dai suoi genitori, con i quali lui e suo fratello visitarono innumerevoli castelli, palazzi, musei… Viaggiarono non solo nella Repubblica Ceca, ma anche all’estero.
Quando all’età di 15 anni cominciò a pensare ad una brigata, venne al castello di Polná tramite il cantante latino J. Beneš. Fu lui a dirgli che stavano cercando una nuova guida. “Ero spinto dalla curiosità. Ho inviato un’e-mail a Polná e sono stato reclutato al primo incontro”, ha annunciato Daniel.
Il compito di studiare i testi guida è molto facile per gli studenti che seguono un percorso di storia.

“Oserei dire che ho un’idea generale della storia ceca, non è difficile ricordare informazioni specifiche. Avevo così tanto materiale in testa sul monumento che avrei potuto fare un percorso che avrebbe richiesto un’ora o tre in più. Adatto le mie conversazioni al trucco dei visitatori, alle loro espressioni, alle costellazioni, al tempo…”, mi dice sorridendo e aggiunge: “Tuttavia, quando siamo con i visitatori, ad esempio, a una mostra di artigianato e c’è un vecchio che mi ha davvero insegnato a lavorare con il tornio sul legno, o quando un ceramista artistico dipinge vasi di vetro, mi tiro indietro e ascolto, non parlo”.

Cosa interessa di più a Daniel dei monumenti di Polen? Perché dovremmo andare a vederlo?
“È una questione molto complicata. Se non altro perché la storia della Polonia risale al 13° secolo”, pensò.
Ha detto che il castello ha vissuto anche molti cambiamenti storici che sono strettamente legati a Jihlava – sia la storia con la Svezia durante la Guerra dei Trent’anni, il possesso di Polensk da parte dei figli e parenti del re Giorgio di Poděbrady, o l’arrivo del castello . dal re ceco invernale Fridrich Falcký.
Ha menzionato la rarità nel percorso storico principale del Castello II. “Alla fine abbiamo una replica di un treno legionario della Prima Guerra Mondiale, realizzata negli anni ’20. Equipaggiati con ciò che i legionari polacchi e i legionari hanno portato dalla Russia o dall’Italia, sono manufatti di inestimabile valore”, spiega Daniel.

Narratore appassionato, come lui stesso si definisce, e sicuramente lavoratore di musei, è rattristato dal fatto che Polná sia una specie di Cenerentola turistica accanto a Telč, Žďár e Třebíč.
Allo stesso tempo, ha affermato che nel libro dei visitatori Polna è stata elogiata come “un posto perfetto e fantastico con un’atmosfera meravigliosa e un castello a pochi passi dagli edifici sacri”.
“Ci mancano soprattutto i turisti stranieri. Telč vive con loro in questa kolbište. Quando i tedeschi vagano qua e là, è una benedizione”, ha detto.

E dove si vede uno studente promettente, amante delle lingue e della storia, diciamo tra trent’anni? “Questa è una domanda molto delicata e complicata, ma non so come rispondere”, scosse la testa dopo aver riflettuto per un momento.
Laurea, università… Qual è il sogno di un giovane che ama il latino e la storia? “Può sembrare un cliché, ma voglio che la mia passione e i progressi compiuti finora si traducano in qualcosa di cui posso effettivamente trarre beneficio”, ammette. Voleva che la storia e il suo amore per le lingue straniere fossero l’incarnazione di ciò che poteva nutrirlo.

Guardiano? Storico? Diplomatico? Politico? Lascia il futuro aperto…
“Ci sono molte opzioni e percorsi qui, quindi la domanda è che non dovremmo lasciarci sopraffare”, ha concluso Daniel Wiesner, uno studente della scuola superiore di Jihlava, nella sua intervista per JL.

Discussione dell’articolo