«Occorre che arrivino insegnanti di greco come in passato, si organizzino più eventi culturali ed escursioni, si forniscano libri, manuali e materiale didattico in greco», confida il 33enne a «K». Pasquale Dineri, di origine greca, residente nel paese di Palitzi in Calabria.
Di tanto in tanto guardiamo, soprattutto attraverso programmi televisivi e documentari, filmati della nostra vita da espatriati nei villaggi di lingua greca in Grecia. Bassa Italia. Arricchiti con importanti elementi folcloristici, questi tributi mostrano i loro idiomi linguistici e le attività culturali che evocano emozioni e orgoglio in noi nel preservare gli elementi dell’ellenismo.
Ma qual è la realtà vissuta dai cittadini e soprattutto dalle giovani generazioni nelle aree di lingua greca? Qual è la situazione riguardo alla preservazione della lingua greca nella Bassa Italia e quali sforzi stanno facendo le autorità locali per preservarne gli elementi linguistici e culturali? La generazione più giovane sta imparando il nuovo greco? E qual è il contributo del governo greco a questo?
In zona Grecia Salentina L’italiano meridionale (greco Salandine in greco), nei villaggi dell’Aspromonte in Calabria e del Salento in Puglia, oltre all’italiano parlato quasi esclusivamente oggi, il catoitaliano o graikanica, un dialetto greco con elementi italiani usato dai grecofoni dell’italiano inferiore, è conosciuto come Grico in Puglia e Graicani in Calabria. “Si tratta di un dialetto medievale che ovviamente contiene anche nuovi elementi che lo rendono imparentato con il greco moderno”, ha detto K Daniele Makrisprofessore di storia greco-siciliana a Messina, presidente della comunità greca ivi presente.
Paesi in cui il dialetto è parlato ancora oggi in proporzioni significative ce ne sono 10 nella prefettura di Lecce in Puglia, 16 nella prefettura di Rigi, in Calabria E la città di Messina in Sicilia. Si registrano tuttavia alcuni sviluppi positivi, soprattutto nel Salento.
“Questo dialetto ha goduto, nel corso dei decenni, una nuova vita nel teatro, nella letteratura e soprattutto nella musica, sia attraverso il filologico. ripresa del repertorio tradizionale, nonché attraverso la produzione di nuove registrazioni e pubblicazioni, in tutti i campi. Questi gruppi sono: Canzoniere, Grecanico, Ghetonia, Avleddha, Mala Agapi, La Bottega del teatro e ovviamente la band greca Encardia”, dice Garissi. Sono stati creati come aggiunta club per bambini molto piccolo che era impegnato nello studio e nella rinascita della lingua greca, volle ripristinarne l’uso.
Uno degli eventi più importanti è la “Settimana Greca”.
Iniziatore, fondatore e rappresentante del gruppo Encardia Costa Costanzato è associato alla regione Calabria dal 1992. “Ero lì non come musicista, ma come agiografo nel monastero di Agios Ioannis il Mietitore del XII secolo”, ha detto.
Gli Encardia hanno iniziato il loro viaggio musicale con un grande amore per la musica greca e le tradizioni culturali della regione di lingua greca. “Abbiamo scritto alcune canzoni in greco e molte altre in greco moderno, ma sempre ispirandoci alla musica e ai suoni della regione, che è principalmente la pianura salentina, nel sud Italia.” Le canzoni sono contemporanee, con forti elementi tradizionali.
“Negli anni successivi il gruppo allacciò legami con la Puglia, l’alta regione del Sud Italia. Abbiamo fatto tanti viaggi, più di 40-50 in totale, individualmente ma anche tutti i membri insieme”, ricorda Constantatos.
Mentre parliamo, lui e altri membri di Encardia si trovano nel villaggio di lingua greca di Kalimera. Il 20 aprile il sindaco conferirà a Constantatos il titolo onorifico di “cittadino onorario”. E questo perché “mi occupo di cultura del Sud Italia da molti anni, ma soprattutto perché con la band abbiamo eseguito moltissimi concerti nella regione, abbiamo partecipato ad altri eventi e abbiamo invitato musicisti in Grecia per concerti. “.
Impara il nuovo greco
È interessante notare che alcuni giovani nelle aree di lingua greca desiderano imparare una nuova lingua greca attraverso corsi offerti dalle comunità greche e dalle associazioni culturali.
“Scuola, grazie anche alla nuova legge dello Stato italiano a tutela delle minoranze linguistiche, proponendo studi linguistici o il loro utilizzo in attività didattiche e laboratoriali”, ha spiegato Garissi. E ha aggiunto: “Così i bambini sono consapevoli della propria storia culturale e della propria lingua e possono ancora ricevere input dalle loro famiglie”.
Secondo Makris, negli anni ’80 e ’90 fino al 2010 circa, diverse persone sono state inviate nei villaggi di lingua greca. insegnanti distaccati dal Ministero greco dell’Istruzioneche svolgono compiti importanti, per così dire la leva principale attraverso la quale questi villaggi si ricollegarono all’ellenismo.
“Nel 2005, 2006 e 2007 sono stati organizzati nuovi corsi serali di greco, sia da volontari della Comunità che da insegnanti distaccati. Quest’ultimo è diminuito drasticamente dopo il 2010, a causa dei noti problemi economici della Grecia”. Nel 2012 il Comune di Messini è stato nominato Comune della minoranza linguistica della Grecia.
Nel 2018, il Dipartimento di lingua greca è stato istituito dal Ministero dell’Istruzione e della Religione. “Ha funzionato perfettamente per quattro anni con il suo aiuto Fantasia realecon più di 150 studenti, di cui almeno 80 provenienti dalla Grecia”, ha spiegato Makris.
La maestra Vasiliki Pantazi insegna a Messina la mattina alle scuole elementari, materne e superiori, il pomeriggio alle superiori e in comunità. Ha detto che c’erano poche persone di origine greca nella zona. “Quelli di origine greca sono un caso speciale che non possono accedere al greco, ma questo è diventato possibile con il mio aiuto. Ciò che è impressionante è che coloro che avevano il desiderio e la sete di imparare una nuova lingua greca erano italiani o donne italiane della zona, che sposavano greci”.
Sua figlia di sette anni Panteli Mestoushi, un greco di Chios, sposato con un’italiana e residente a Messina, sta attualmente seguendo nuove lezioni di greco impartite dalla signora Pantazi via internet. Questi corsi sono gratuiti e offerti dalle compagnie di navigazione come favore ai greci in Italia. Ha sottolineato che “non è stato facile per la ragazza imparare la lingua da me. Se la mamma è greca sarà più facile perché trascorre più tempo con il piccolo in casa. Ora, ora, può stare con la mia famiglia in Grecia.”
L’uomo di 34 anni Arianna Mellouso, diplomato alla Scuola di Belle Arti, è residente a Messina. Suo padre era siciliano, sua madre era greca di Serres e i suoi nonni erano di Kos. “Mia madre è venuta in Sicilia per studiare, ha conosciuto mio padre e hanno vissuto a Messina. Qui noi che veniamo dalla Grecia parliamo nella vita di tutti i giorni la nuova lingua greca” ha detto, aggiungendo che avrebbe voluto vivere in Grecia perché preferiva la mentalità di lì a quella più “chiusa” di Messina.
Dineri ha iniziato ad imparare una nuova lingua greca, come i suoi amici, al club culturale. I suoi genitori e i suoi nonni erano della zona grecofona di Palitzi, Bova Marina, Bova Superiore, e sua moglie era di Palitzi.
“Dai miei genitori e parenti ho imparato solo qualche parola del dialetto”, afferma. Quando visitò la Grecia, rimase affascinato dall’Acropoli e forse avrebbe voluto vivere qui.
“Creatore di problemi. Comunicatore. Impossibile digitare con i guantoni da boxe. Tipico sostenitore del caffè.”
